覆玉井老先生
——有關《就這樣》翻譯日文一事

信佛人

玉井老先生：

　　您本月20日的來信我今天收到了（上一封 6月24日的信也早已拜讀過了），謝謝您的問候。您問我，「現在可能正為行菩薩道而忙吧」，我首先答覆：「沒有這回事，我只是平淡生活著而已。」

　　關於您這一個月的進展和變化，一切都在預料中。您說，「閱讀了您推薦的《維摩詰經》，特別對於『默默無言』的內容，感到很有意思。」是呀！您是應該再三吟詠這部佛經。有時候佛書不在多讀，重要的是能否心領神會，若於維摩詰經其中的一兩句話，心有親切，則您所謂生活中「有時貪瞋癡的念頭仍會跑出來」，便知道當如何面對。正如我在《就這樣》序中說：「浸泡在佛法緣起的體驗越久，愁腸牽絆儘管依舊在，卻如虛空中的雲霧，飄蕩無根。」

　　此外，您上一封信，內中有幾段話：

　　「我覺得您是當下的事情以外沒有什麼的人，我也覺得我也是和您一樣的。」

　　「佛法是很簡單的！我以前認為修定以後才能成佛。但是明白了之後，才知道本來不用修行，也沒有覺悟，我今即是佛，不必要求佛。」

　　「我離別象山以來，去了高雄。看見大海很漂亮。吃海鮮料理很好吃。喝紹興酒很好喝。如果有機會我想和您一起暢飲一番。」

　　我看了很替您高興，難得您有此自肯、洒脫和氣魄！我經常告訴現代禪的朋友：「佛法本不難，難在歷史和傳統給他添加的包袱太多了，因此佛法變得很複雜、很困難了。也因此，今之修行，與其病在自卑感嘆佛道高遠，不如寧願病在自負，認為『前念迷即凡夫，後念覺即是佛』，而有『捨我其誰』『有為者亦若是』的雄心氣概！」

　　關於您有意將《就這樣》翻譯日文一事，我的意思是這樣的：如果您有空，如果您覺得好玩，那就不妨、也隨您去玩吧！但，切莫和什麼「度眾生」扯上任何關係才好——我相信，您和我都不會這麼無聊吧？

　　台北的氣溫較大阪略為高熱一些，差不多35度左右，您也保重吧！我非常喜歡、永遠惦念的遠方老朋友！

信佛人　敬覆
2000年7月26日

[回「敬覆十方善知識的法談信函」目錄]
[回首頁]